Читала по поводу поступления в вуз в Аргентине, но не видела ни разу поступления в колледж и получения ВНЖ. Есть ли такая возможность? До этого получала ВНЖ в Финляндию через поступление именно в колледж.

Колледжей как таковых нет. Colegio - это школа. Но вас интересует образование уровня terciario, это tecnicatura - carreras cortas, по 2-3 года, оно в основном в тех же университетах или в институтах(а вот это только теосиарио). DaVinci, например, это институт, только терсиарио.