Скопировать ссылку

У меня трудовая книжка в России последние несколько лет в электронном виде. С того времени там только один работодатель.

Он же и перевёл все в электронный вид как вышло постановление. Оттуда я уволилась и больше официально не работаю, но в бумажной трудовой нет записи об увольнении. Подскажите, для переезда в Германию что-то с этим делать надо и если надо, то что? По документам, апостилям и переводам вроде уже всё сделала пока на визу Д подавала, но вот про трудовую не понимаю. Где и как она может понадобиться и что с этой электронной версией делать?

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Sergei 2 года назад

Скопировать ссылку

Если Вы стаж будете подтверждать (временной например) возможно придется переводить трудовую И она в бумажном варианте наверняка будет лучше Электронному варианту могут не поверить - Германия далека от электронности.

Комментировать

Комментарии4

Natalie

774 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо. А можно запись об увольнении сделать в бумажный вариант, если уже электронная версия? Это вообще возможно? Через работодателя только? Я бы не хотела к работодателю обращаться...

Ответить

Марго

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Может в мфц можно распечатать с их печатями?

Ответить

Алеся

774 дн.

Скопировать ссылку

@Марго: По состоянию на прошлое лето - никаких полезных печатей они туда не ставят, просто печатают. Надо идти в пенсионный, они ставят печати и подписи.

Ответить

Екатерина

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Просто сходите в ПФ, попросите Вам распечатать Вашу электронную трудовую, пусть они на нее все печати проставят, какие только найдут у себя. Всё. Вот Ваша трудовая у Вас. Там будут абсолютно все записи, которые работодатель не проставил в бумажную. И Вам с ним контактировать не придется. Эту бумажную версию и можно сдавать на апостиль.

Ответить

2 года назад

Oksana 2 года назад

Скопировать ссылку

Попробуйте у нотариуса в России сделать с электронного документа равнозначность на бумажный носитель, потом аппостиль все как обычно.

Комментировать

Комментарии10

Oksana

774 дн.

Скопировать ссылку

После того, как нотариус заверит равнозначность, аппостиль ставит управление министерства юстиции в Вашем регионе. Подтвердит полномочия нотариуса.

Ответить

Sergei

774 дн.

Скопировать ссылку

@Oksana: Но не саму трудовую! Именно об этом хотел написать Апостиль на трудовую - это не реальность Апостиль - заверение документов государственного образца - типа диплома, свидетельство о браке или разводе (Тех документов, которые выдают гос органы, а не тех, которые покупаются и там просто ставится печать) Трудовая в Германии - это Lebenslauf Трудовая из России в Германии очень важна Особенно для тех кто хочет свою специальность дальше здесь подтверждать и продолжать.

Ответить

Natalie

774 дн.

Скопировать ссылку

@Sergei: Да, я хочу попробовать продолжить работать по специальности. Тем более у меня второе образование и диплом международные, который ценится в Европе в определённой преподавательской сфере. Поэтому моя цель доказать опыт работы в преподавании. И вот пытаюсь понять как мне может помочь трудовая и в каком виде ее надо везти. Насчет апостиля я тоже не поняла. Апостиль ставит орган выдавший документ, но трудовую заполняют разные работодатели. Органа как такого нет... и у меня работодатели в разных регионах (не Москва и Москва). Спасибо всем за ответы, но пока я не поняла, как и кто может заверить трудовую. Или это не надо вообще. Переношу запись об увольнении и делаю перевод трудовой- этого достаточно или нет..?

Ответить

Слава

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Ваша трудовая книжка покажет работодателю какой у Вас реальный опыт. Кто то просит с апостилем, кому-то безразлично, если у вас есть, например, рекомендации которые работодателю поняты. Также апостиль на ТК требовался если вы получаете рабочую визу для поиска работы. Не знаю сохранилась ли эта возможность. Апостиль - международное заверение документа, также подтверждает полномочия нотариуса заверившего к Копию документа или вашу подпись на документе в вашей стране. Русский нотариус и русские документы не является легитимным в других странах .

Ответить

Слава

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Вы делаете перевод, заверяете его у нотариуса и делаете апостиль в министерстве юстиции или пользуетесь помощью посредников. В Спб единый центр документов оказывает такую услугу. Если Вы в интернете наберете «апостиль на трудовую книжку» вы получите ответ . Нотариус же и заверит электронную тк. Он же скажет что вам надо сделать.

Ответить

Natalie

774 дн.

Скопировать ссылку

@Слава: Так я кажется поняла! Апостиль ставит Минюст на нотариуса. Потому что реально нет конкретного органа выдавшего трудовую. То есть порядок действий с трудовой такой: 1. Перевод 2. Заверение перевода нотариусом (эти два пункта в одном месте всегда делала) 3. Апостиль Минюста на нотариуса. Я думала по логике как с дипломом, сначала апостиль на документ, а потом уже перевод документа вместе с апостилем. И тут у меня мозг немного сломался на трудовой:) А вот по 3 пункту апостиль Минюста (я в Москве) - это долго? Может в регионе быстрее? Региональное отделение Минюста? Или такого нет?

Ответить

Антон

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Только тогда надо и саму трудовую нотариально заверить (копию или распечатку электронной - не знаю как), а то, как вы описали, если я правильно понял, - нотариальное заверение только перевода будет. То есть нотариус гарантирует только то, что перевод того, что предоставлено, верный. Но надо подтвердить и что сам предоставленный документ подлинный)

Ответить

Natalie

774 дн.

Скопировать ссылку

@Антон: На саму трудовую невозможно поставить апостиль. Только как вариант на нотариуса через Минюст. Но я определилась после еще нескольких советов, что не буду через Минюст заверять нотариуса. Сделаю только заверенный перевод на всякий случай на немецкий. Всем спасибо за ответы и советы.

Ответить

Антон

774 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Кто-то писал, что если из ПФ заказать, но на этот документ можно. Не разбирался, но звучит логично)

Ответить

Слава

773 дн.

Скопировать ссылку

@Natalie: Я не специалист. Трудовую заверяла в спб 10 лет назад. На справку о смерти ставила апостиль в едином центре документов в спб. Заняло неделю. У дипломов и минобр другие сроки . Думаю в Москве есть посредники. Поищите. Там же вам скажут какой порядок действий.

Ответить

2 года назад

Алеся 2 года назад

Скопировать ссылку

1. В Германии не существует трудовых книжек, так что в общем и целом оно может вообще не понадобится. Рекомендательное письма от работодателей с указанием сроков работы - это может даже быть лучше. 2. Мне таки понадобилась книжка для визы а потом работодатель захотел подтверждения опыта работы, так как у меня контракт не очень обычный. И книжка у меня была электронная. Единственная проблема которая была - русский нотариус отказался заверять книжку с госуслуг, потому что они не прислали файл с электронной подписью. Я сошла в пенсионный, мне её там распечатали и поставили печать и подпись физические - и все без проблем заверили.