Мы все документы (св. о рождении, о браке, дипломы) переводили и заверяли в России. Ни у кого в Германии не возникло вопросов по этому поводу. В России перевести проще, быстрее и намного дешевле.

Комментировать

Комментарии9

Anastasiya

895 дн.

Скопировать ссылку

Не вводите пожалуйста в заблуждение) Для визы достаточно обычного перевода, а для подачи в различные ведомства могут понадобиться присяжные переводы. Например для Fachsprachenprüfung необходимы исключительно присяжные переводы. Лучше заранее узнать требования.

Ответить

Екатерина

895 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Могли просто принять и не обращать внимания. Но это где-то прокатывает, а в большинстве случаев нет Нам пришлось переводы из РФ переделывать на местные присяжные.

Ответить

Anastasiya

895 дн.

Скопировать ссылку

@Екатерина: У врачей, например, никогда не прокатывает)

Ответить

Tatiana

895 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Fachsprachenprüfung - с этим не сталкивалась, ничего не могу сказать А вот для регистрации по адресу проживания, для полученич ВНЖ, для поступления в школу, для получения банковской карты и т. п. наших переводов из России было достаточно. Но и переводчик должен быть нормальным. Мы искали с хорошим рейтингом в нашем городе.

Ответить

Anastasiya

895 дн.

Скопировать ссылку

@Tatiana: Ну для Ausländerbehörde да, сгодятся обычные переводы) Для обычных профессий тоже (хотя могут в некоторых ведомствах тоже присяжные требовать). А вот для регулируемых профессий только присяжные переводы. Список регулируемых профессий легко гуглится или читается на сайте посольства)

Ответить

Ewgenij

895 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Неделю назад подавал доки в Ausländerbehörde на ВНЖ. Никаких российских переводов они не принимают, всё должно быть переведено немецким присяжным переводчиком.

Ответить

Anastasiya

895 дн.

Скопировать ссылку

@Ewgenij: А какая земля? В Баден-Вюртемберге хватило на блау карту обычных переводов.

Ответить

Ewgenij

895 дн.

Скопировать ссылку

@Anastasiya: Как раз-таки Baden-Würtemberg) Но у меня не Blaue Karte..

Ответить

Anastasiya

895 дн.

Скопировать ссылку

@Ewgenij: Может, из-за разницы внж так. Могу судить только по получению блау карты. А для регулируемых профессий вообще везде присяжные переводы сразу требуют. Хотя в ауслендербехёрде могут и обычные принять, как повезет.

Ответить

Ваш ответ

Как написать хороший ответ?

Примеры:xороший, плохой ответ