Подскажите пожалуйста, Новорожденному ребенку планируем получать загранпаспорт, но при этом латинскую транслитерацию хотим оставить такую же, как у нас в кипрском свидетельстве о рождении (

Будет как в Кипрском свидетельстве.

При заполнении анкеты на пятилетний паспорт на специальном сайте (kdmid — как-то так), указанном на сайте посольства, отметьте галочку, что хотите изменить написание имени и впишите желаемое, оно сразу изменится в анкете. После заполнения анкеты сформируется автоматически дополнительный лист с заявлением.