1. Главная
  2. Португалия
  3. Вопросы и ответы
  4. Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить трудовые договоры обязательно на португальский или можно только на английский?
Victoria
Victoria
  • Скопировать ссылку

Подскажите, пожалуйста, нужно ли переводить трудовые договоры обязательно на португальский или можно только на английский?

Нужно ли заверять перевод у российского нотариуса? Нужно ли делать апостиль? Поддаюсь по 90. 2. по работе. Заране спасибо!
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 3
По датеПо рейтингу
3 года назад
Sergei
Sergei3 года назад
  • Скопировать ссылку

Если у вас договор с португальской фирмой - договор будет на португальском. Если с иностранными компаниями - то на английском достаточно. Апостиль вы на такое никак не поставите.

0
Комментировать
Комментарии4
Victoria
Victoria
1135 дн.
  • Скопировать ссылку
Я скорее про подтверждения опыта работы. Это договоры прошлых работодателей. У меня 2 на русском языке и 1 билингво ( русско-английский). И меня вот интересует надо эти 2 договора переводить на португальский или будет достаточно английского.
Ответить
Sergei
Sergei
1135 дн.
  • Скопировать ссылку
@Victoria: У меня не взяли ни один прошлый договор, зато переведенную копию трудовой забрали (видимо, т. к. она как раз документ)
Ответить
Victoria
Victoria
1135 дн.
  • Скопировать ссылку
@Sergei: А вы перевели и заверили перевод у нотариуса?
Ответить
Sergei
Sergei
1135 дн.
  • Скопировать ссылку
@Victoria: Я отдал всё местному переводчику, они работают в паре с адвокатами, которые заверяют переводы как раз сразу же.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Ivan
Ivan3 года назад
  • Скопировать ссылку

Апостиль же делается на оф. документы, выпущенные мвд/загс/минобр. На договор между двумя контрагентами-физ/юр лицами вам никто апостиль не сможет поставить.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
3 года назад
Галина
Галина3 года назад
  • Скопировать ссылку

В идеале перевести на португальский, но можно и английский. Лучше перевод с заверением нотариуса. Апостиль не нужен, сложно представит кто апостилирует трудовой договор.

0
Комментировать
Комментарии0
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста, может кто-то сталкивался: можно ли он-лайн в финансаш, находясь в РФ поменять адрес в NIF с российского на португальский на основании зарегистрированного (в финасаш) на год договора аренды в Португалии? Спасибо.
  • Не подскажете? Вроде бы есть закон что нужно уведомить в течении 60 дней об изменении адреса в aima и подать на новую карточку с новым адресом.
  • Подскажите пожалуйста. Есть виза D3 и у семьи DF. какие документы нужны для ВНЖ Португалии? Те же самые что и для визы или что то еще дополнительное?
  • К нам на каникулы в Португалию из Германии приезжает сын. Будет весь следующий месяц. У него нет португальского NIF. Можно ли купить ему проездной на месяц без NIF или по моему NIF? Спасибо за помощь!
  • Имеется ли достоверная информация (желательно с оффициальным источником) подтверждающая или опровергающая разрешение на путешествия по зоне Шенген с визой Д? После въезда в Португалию, разумеется. Спасибо!
  • Хотела уточнить, нигде не могу найти точную инфу, а сколько стоит подача на ВНЖ Португалии? И вроде там только кэш без сдачи, да? спасибо!
Интересное
  • Как оплатить World of Tanks
  • Гора Меганом — самая аномальная зона Крыма
  • Мост Риальто
  • Топ-5 роскошных отелей Зеленоградска класса люкс
  • Путевки на отдых Бали ТЕЗ ТУР
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 227760 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Поделитесь пожалуйста мнением. На каком языке отвечали на 18 вопросов в анкете продления внж в Латвию?
Скажите, подходит ли счёт в испанском банке для ВНЖ в Португалии?
Check mig при вылете из Колумбии тоже надо заполнять?
Подскажите пожалуйста могу ли я продлить регистрацию по месту пребывания в Фергане? Или выезжать - заезжать нужно? Сделали на 30 дней. Я гражданин Таджикистана.
Подскажите, а как совершеннолетнюю дочь 19 лет из РФ присоединить в Португалию? У меня Д2 получена и запись в SEF. Допустим, я ее запишу в SEF на воссоединение, а как ей приехать?
Собираюсь мотоцикл купить. Сложно зарегистрировать? Можно ли с русскими правами ездить?
Kefalonie, Řecko: tyrkysová moře, pyšné hory a bezvadné pláže
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Лилия Сушевская
Лилия Сушевская
Турция
Купила пару дней назад 11544 в Стамбуле ...
2 года назад0 комментариев1
Ольга Андреева
Ольга Андреева
Россия
Хочу сказать спасибо большое за советы. Прочитав большую часть сообщений и выудив из чата нужные для себя советы, было очень легко построить маршрут путешествия по городу и ориентироваться ...
2 года назад0 комментариев0
Артем Силюк
Артем Силюк
Грузия
Я бы посоветовал на ул. Мераба Костава 78, Wsw.one Crypto. Помогли с картами Украины и с картами РФ :) ...
2 года назад0 комментариев0
Kristina SUCCESSO
Kristina SUCCESSO
Черногория
Extra taxi лучшие, хорошие цены, чистые авто, быстро приезжают. Мой фаворит. Рекомендую. Они везде есть, я по воцап заказываю ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё