1. Главная
  2. Черногория
  3. Вопросы и ответы
  4. В Черногории есть только один переводчик с украинского, и она по каким-то причинам не хочет переводить документы, необходимые для МУП.
Маша
Маша
  • Скопировать ссылку

В Черногории есть только один переводчик с украинского, и она по каким-то причинам не хочет переводить документы, необходимые для МУП.

Каким образом можно выйти из ситуации? Я вижу варианты: 1. Где-то ещё перевести документы на русский или английский, а уже здесь - на черногорский 2. Перевести документы в Сербии или Боснии. Скажите, подойдет ли какой-то из этих вариантов? Может быть есть ещё какие-то проверенные варианты? Как, например, такой вопрос решают с белорусскими или казахстанскими документами?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 2
По датеПо рейтингу
2 года назад
Viktoriya
Viktoriya2 года назад
  • Скопировать ссылку

С документами из Беларуси всё просто- у нас всё на русском языке, или например св-во о рождении на двух: русском и беларуском. И переводчик нам нужен русско-черногорскии. Она в переводе просто указывает, что там текст есть на беларуском. Вариант сделать перевод в соседней стране - не приемлим, т. к. в Черногории в МУП принимают только переведённые и заверенные в Черногории документы от судебного переводчика.

0
Комментировать
Комментарии1
Valery
Valery
986 дн.
  • Скопировать ссылку
Просто перевод с русского и никаких проблем.
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
2 года назад
Valery
Valery2 года назад
  • Скопировать ссылку

Первый вариант можно. Второй нет, так как перевод в Боснии будет на боснийский, а в Сербии на сербский, а вам нужно на черногорский.. А почему не переводит? Вроде она хоть и сильно загружена, вполне адекватная и всегда берется за переводы..

0
Комментировать
Комментарии2
Маша
Маша
986 дн.
  • Скопировать ссылку
А как правильно сделать по первому варианту? Или может быть есть ещё другие варианты?
Ответить
Valery
Valery
985 дн.
  • Скопировать ссылку
@Маша: В стране происхожения документа переводите на английский и привозите сюда оринал перевода ( не уверена на счет заверения нотариусом - но я бы сделала) дальше - тут переводите с англ на черногорский и все вместе подаете (оригинал, копия+перевод на англ+перевод на черногрский)
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Всем, привет. Да нам для вида на жительство нужен счет в банке в Черногории, а без вида на жительство счёт в банке не дают!!
  • Подскажите пожалуйста, были ли в последнее время какие-то изменения в миграционной политике, относительно граждан РФ?
  • Никто не знает как правильно переоформить машину на жену в Черногории? Мне не продлить боравак из-за украинского гражданства.
  • Скажите, в Черногории возврат непонравившихся кроссовок и возврат денег в магазине в Будве возможен? Или по закону нельзя?
  • Не пустили на границе с арендованной машиной. Ехали из Подгорице в Требине. Погранец в Черногории ( Клобук)
  • Была ли у кого-то ситуация, когда приходилось в Черногории менять номер паспорта, который привязан к бораваку?
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Кисловодска
  • Путевки на отдых Лоо все включено с детьми
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 187954 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите в Мекке дешевле купить финики ? или в Медине ? и еще в мекке где можно Качественный Абая купит ?
Вопроса к тем, кто уже в Италии Кто-то знает сайты/приложения, где можно было бы смотреть карту автобусных маршрутов или вообще их расписание? Интересует если что Падова(Падуя)
Подскажите насколько распространены секондхенды в Италии? Есть у кого-то адреса где они находятся? Буду очень благодарен .
Подскажите, где в Дубае лучше покупать экскурсии (к примеру Бурдж-Халифа), чтобы без обмана?
Подскажите пожалуйста как заказать такси с аэропорта в ОАЭ?
Подскажите магазины в Дубае / Шардже типа hm, Zara. Ценник как у нас или дороже? Где лучше одежду масс маркет покупать?
Туры Абхазия с подогреваемым бассейном
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Макс Шмакс
Макс Шмакс
Хургада
Штамп ожидания - это значит ваши доки в порядке. Можно ехать. Паспорта проверяют если ездить не на туристическом, а на рейсовых автобусах ...
2 года назад0 комментариев1
Victoria Vlasova
Victoria Vlasova
Аргентина
Всем привет. Рекомендую открыть карту Tinkoff Union Pay. Она бесплатна в качестве виртуальной и платно 1000р за выпуск, если пластик. Выпуск моментальный, доставка 1-3 дня. Важно! Не ...
2 года назад0 комментариев6
Ani Tayar Israeli
Ani Tayar Israeli
Россия
Спасибо всем за помощь.Полечу домой. Суперская группа. Я буду вспоминать вас и Будапешт с теплотой ...
2 года назад0 комментариев0
ярик
ярик
Армения
Арабкир, Виктор Амбарцумян, д.97, не претендует на кибер котлету, но на борту имеет железо - пулю. Название сего компьютерного клуба 500FPS ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё