Для Аргентины Аттестат нужен чтобы в вуз поступить? То есть российские дипломы не нужны, только аттестат.

А магистратура posgrado здесь?

@Alex: Posgrado - это более широкое понятие, это как в России все послевузовское. Туда и магистратура, и докторантура, и специальные всякие штуки как у врачей, не знаю, как они здесь называются.

@Alexey: А там какой диплом переводить нужно в рф полученный: бакалавра, магистра или аспиранта?

@Alex: Для магистратуры? Вообще, бакалавра. Только вот одного апостилирования и перевода недостаточно, чтобы он приобрел юридическую силу здесь по части права на ведение профессиональной деятельности. Поэтому либо потом процедура признания (ревалидация), либо на дипломе магистра будет стоять звездочка с примечанием, что он на территории Аргентины недействителен. Впрочем, что есть эта звездочка, что ее нет, разницы особо никакой, т. к. все равно здесь право на ведение профессиональной деятельности дается именно на основании дипломов об основном высшем образовании (поэтому и называется эта ступень licenciado, не просто так), а не послевузовского.

@Alexey: Проще заново поступить так понял. Ну а если такой диплом с сюрпризом дадут (планов на местном рынке труда работать нет все равно) в магистратуре аргентинской - то нет проблем же им козырять (просто указывать строчкой в СиВи) за пределами Аргентины.

@Alex: Нет, конечно, никаких проблем. Более того, например, в России вы вполне сможете его признать - там-то ваше основное образование действительно, поэтому и процедуру признания послевузовского вполне можно пройти. Как конкретно она происходит, я еще не знаю, но насколько понял, там это более "бюрократическая" история, без вовлечения образовательных учреждений.