Наткнулась на новость о послаблениях в немецком законодательстве для трудовой миграции (либо упрощение, я не запомнила). Скажите, относится ли это хоть как-то к фрилансу?

Это еще даже к трудовой миграции не относится. Закон прошел голосование в бундестаге, это один из важных, но и самых первых шагов. Вряд ли стоит его ждать до конца года минимум. К фрилансу скорее никак не относится, может быть очень опосредовано карта возможностей, хотя тоже не понятно.