Переводчик клянётся и божится, что через неделю перевод аттестата будет готов.( Апостиль есть, оригинал переводчику везу завтра).

Уточните у переводчика, не сможет ли он сам его заверить в коллегии. Тут так тоже делают некоторые.

Турно надо ловить уже с документами (переведёнными и отсканированными), ибо "поймать турно" значит не "принести документы у определённой дате", а загрузить их прямо сейчас. Признание около недели сейчас занимает с момента загрузки доков.