Для оформления ребёнка в школу в Австрии, какие документы обычно требуют из России? Справка об успеваемости нужна ли, медицинские документы, ещё что-то?

Глобально - оценки с переводом. Но, чем старше ребёнок, тем больше вероятность, что различные характеристики с переводами могут Вам помочь. Если речь о начальной школе, то можно без всего вообще. Только местная прописка, копия свидетельства о рождении, паспорта.