Подскажите, а где можно сделать присяжный перевод в Польше?

И еще, у нее есть только копия аттестата с апостилем. Ее можно предоставить присяжному переводчику?

@Мария: Смотря для каких целей. Кураториуму нужен будет аттестат с апостилем, а не апостилированная его копия. А переводчик может начать делать перевод даже со скана документа, вот только результат перевода будет зависеть от того, что ему предоставите для окончательной сверки. Если оригинал - так и будет написано "перевод выполнен с оригинала документа". Если копию - "перевод выполнен с копии документа". Если скан - "перевод выполнен со скана документа".

@Мария: На всякий случай - апостиль на оригинал аттестата делается не менее месяца. Хотя они как-то хитро изложили. Раньше более строгая формулировка вроде бы была по поводу оригиналов или копий/апостилей.

@Taya: У нее нет с собой аттестата. Он остался в Вузе в Калининграде, без доверенности его не дают, выехать она не может. Мы делали документы для полицеальной школы, а там этого было достаточно. Замкнутый круг.

@Мария: Может быть, и не все так плохо. Я смотрю на сайте кураториума, там формулировка куда мягче, чем нам объясняли в 2021. Jeżeli świadectwo zostało wydane przez instytucję działającą w systemie edukacji państwa będącego stroną Konwencji znoszącej wymóg legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych, sporządzonej w Hadze dnia 5 października 1961 r.(Dz. U. z 2005 r. Nr 112, poz. 938 i 939), przedkłada się oryginał świadectwa albo jego duplikat albo kopię potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem, wraz z umieszczoną albo dołączoną do dokumentu Apostille. - Дословно "Если аттестат был выдан организацией, действующей в системе государства, который является стороной Гаагской конвенции о легализации документов....необходимо приложить оригинал аттестата, или его дублика, или нотариально подтвержденную копию, вместе с размещенным на документе или прикрепленным к нему Апостилем". Поэтому, если универ не требует апостиль АТТЕСТАТА, то мб можно обойтись и без него. У нас сам универ требовал апостиль именно на аттестате.

@Taya: Я что-то запуталась. У нас на руках нотариально подтвержденная копия с перевод, вместе с размещенным на документе Апостилем. Этого достаточно будет для присяжного перевода?

@Мария: Переводчик может перевести все что угодно. Просто с указанием на то, что именно он переводил. На переводе с копии будет написано, что перевод осуществлен с копии. Судя по тексту с сайта кураториума, для нострификации им достаточно и нотариальной копии с апостилем, так что вполне может и хватить. А вот хватит ли копии университету - это вопрос уже к приемной комиссии университета.

@Taya: Спасибо, более-менее понятно.