Скажите пожалуйста - находясь в России можно сделать документ о том. что свидетельство о рождении выдается у нас 1 раз и на всю жизнь для легализации во Франции? Или лучше в консульство в Париж пытаться попасть?

Да. но заплатить еще раз за апостиль + перевод у присяжного переводчика... не мало.

Дубликат есть и апостиль на нем есть... справка из консульства была бы значительно дешевле.

@Tatiana: Ну тогда только справку в Консульстве. Хотя у меня всегда принимали без неё. У вас её где-то просили, или просто для подстраховки?

@Alla: Префектура же формально принимает доки- если св-ву больше 3х месяцев- несите новое... могут? могут!

@Tatiana: Свежего перевода достаточно.

@Alla: Ясно... априори- попадаешь на деньги....

@Tatiana: К сожалению, да. Справка в Консульстве тоже не бесплатная, т. к. сразу на французском.

@Tatiana: У меня взяли старое свидетельство, переведенное.

@Anastasia: А какой "возраст" был Вашего перевода? до 3х месяцев?

@Tatiana: Год.

@Tatiana: Год.

@Anastasia: Ооо, Вам повезло! какой город если не секрет?

@Tatiana: И… не присяжным переводчиком)) а нотариально заверенный из России. И детей так же подавала-ни одного вопроса по этому поводу.

@Tatiana: Ницца. У меня лишь попросили перевод с немецкого присяжным переводчиком с выписки из банка (был такой же нотариальный перевод через русский) -так не подошло.

@Anastasia: Беда в том , что везде всё по разному... каждая префектура- сама себе начальник...

@Tatiana: Вообще нотариальный перевод в России законен согласно законодательству, но в префектурах не любят.

@Anastasia: Да да, я в курсе... переводила у присяжного во франции. спасибо Вам. Удачи!

@Tatiana: А в канцелярии консульства не дают дубликат свидетельства о рождении нового образца?

@Anastasia: Я не обращалась еще в консульство...

@Tatiana: У них на сайте нет такого действия, но есть прочие консульские действия. Может там.

@Anastasia: Да, я уже морально готовлюсь... Париж. долго всё.

@Anastasia: Вы знаете, я вообще делала перевод всех документов в Alliance Française с их печатями и без заверения. Везде все принимали. В самом альянсе сказали, что их перевод не требует заверения.

@Natalia: Скажите, а вы заранее в каких-либо фр. учреждениях это уточняли, чтоб наверняка? В мэрии, префектуре? Принимали различные выданные ЗАГСом свид-ва, дипломы об образовании, справки о несудимости или всё-таки какой-то ограниченный список документов?

@Natalia: О, как удобно. Перевод присяжного переводчика тоже не требует заверения, а российского переводчика заверениям нотариусом (российским)

@Sveta: Честно говоря, заранее ничего не уточняли. Мы подавали досье через кампус Франс и они сказали, что для подачи документов (аттестаты, свидетельство о рождении и прочие сертификаты) достаточно перевода, сделанного в альянсе. Это было год назад, с тех пор других документов у нас не просили. Другие документы мы не переводили, поэтому ничего сказать не могу.