Нужно ли для визы х1 Китая переводить диплом об образовании ?

Да и нотариально заверить. По крайней мере наш университет запрашивал именно так.

Не для визы. Это требуют некоторые универы. Уточните в своем. 90% не требуют. Им достаточного того, что вы грузили на CSC ( ведомость с оценками).