Подскажите, пожалуйста, у меня на свидетельстве о рождении сзади имеется апостиль, если я делаю копию этой стороны, должна ли я её нотариально заверять?

Отдельно копию только оборота с апостилем нотариус не заверит, только весь документ.

@Maria: Аааа, то есть на каждом из листов не должно быть печати? Лишь на одном? Или же все же на двух должна быть?

@Кристина: Вы про печать апостиля? Она ставится одна. Если документ на одном листе, как свидетельство, то на обороте. Если документ многостраничный, то апостиль печатается на отдельной бумажке, потом листы документа пробиваются, и все вместе сшивается одной лентой.

@Maria: Я имела в виду тот случай, когда я нотариально заверяю информацию, указанную в свидетельстве и апостиль на нем ( выходит 2 отдельные бумаги). Когда дело доходит до нотариуса, он мне заверяет каждую бумагу отдельно или же нет смысла апостиль заверять? Или же он заверяет сразу два листа, но печать оставляет на последнем, в данном случае апостиль и скрепляет их.

@Кристина: Это не две отдельные бумаги, а один документ, просто двусторонний. Нотариус снимает копии обоих листов, сшивает и заверяет как копию одного документа. Нотариус Вам не заверит отдельно только первую страницу листа, где само свидетельство, и отдельно вторую страницу, где апостиль.

@Maria: Я вот смотрю, мне не сделали нотариально заверенную копию апостиля, лишь свидетельство склеили с переводом, а апостиль только на оригинале присутствует получается.

@Кристина: Это как? А перевод у Вас только первого листа свидетельства? Или апостиля тоже?

@Maria: Перевод тоже только основной информации ( лицевая часть свидетельства), а мне ведь в любом случае надо предоставить копию со стороны апостиля с заверением получается?

@Кристина: Ну приехали. А перевод к чему прикреплен? К нотариальной копии первого листа свидетельства?

@Maria: Да-да.

@Кристина: Мда, это надо переделать у нотариуса и больше к нему не ходить.

@Maria: Вот поэтому уже каша в голове, такое чувство, что все неправильно Мне как правильнее поступить? Сделать нотариально заверенные копии лицевой и задней части свидетельства, перевести их обеих и только потом сшить?

@Кристина: Вам нужно: 1. Сделать нотариальную копию свидетельства. Она будет состоять из двух листов (лицевая сторона свидетельства + апостиль), сшитых и заверенных нотариусом. Заверение должно стоять на обороте второго листа. 2. Отдать эту копию на перевод с нотариальным заверением. 3. В итоге Вы должны получить единый документ, в котором будет: первые 2 листа - нот. копия свидетельства, далее 3 листа - перевод обоих листов свидетельства и нотариального заверения копии, на обороте последнего листа должно стоять нотариальное заверение подписи переводчика.

@Maria: Идите к нотариусу и говорите, что они неправильно сделали копию. Пусть переделывают. Перевод у них же заказывали?

@Maria: Вот для примера. У меня диплом на 3 листах, из них 2 - двусторонние (вкладыш и апостиль). Нотариальная копия диплома - уже 5 листов. Перевод - уже 7 листов, т. к. прибавился перевод нотариального заверения копии и перевод вкладыша занял 3 листа вместо 2. И плюс на обороте заверение подписи переводчика нотариусом.

@Maria: Спасибо большое за подробный инструктаж Надеюсь, справлюсь!