Возможно у кого-то была такая ситуация, когда транскрипцию буквы Я в фамилии в разных документах перевели по-разному, где-то через ia, а где-то через ya , как к этому относятся при рассмотрении документов на студенческую визу в Австрию в консульстве?

Из-за изменившейся, так называемой, транслитерации написания моего имени и фамилии мне пришлось некоторые документы или переоформлять или переводить на немецкий с английского. Насколько я консультировалась: во всех подаваемых документах имя должно быть строго как в текущем (!) загранпаспорте.