Если моя жена имеет рабочую визу и внж в Польше, могу ли я приехать к ней, получив визу и далее оформить внж?

В первую очередь - откуда? Насколько я помню, в РФ Польша не выдаёт визы по приглашению родственников, работающих в Польше (если у них нет гражданства или Карты Поляка), уже год+ как. Но при этом вы сможете подать на ВНЖ, если каким-то сторонним (но легальным) путём приедете, например, через другую страну ЕС с её визой. С другими гражданствами таких проблем нет.