Если договор будет оформлен на русском языке, собственник арендодатель русскоговорящий, по договору аренды на русском пропишут? Согласие или как там называется эта бумага от собственника, в дополнение к договору, на немецком при этом.

Да, владелец русскоязычный.

@Персей: Я бы советовала этого не делать. В случае каких-либо разборок, вам никто не поможет.

@N: Отчего же? Присяжный перевод и в суд.

@Персей: Хорошо. Переводите. Вы знаете сколько страниц у такого договора и сколько вам будет стоить этот перевод? Есть определенные формы такого рода договоров в немецком законодательстве. Советую заключить адвокатскую страховку. Мы с немкой сейчас разбираемся с договором на немецком и там целая эпопея, до суда еще далеко. А вы с переводом в суд собрались.