Кто-нибудь из РФ запрашивал в Латвии СОР родственника? Как это сделать ?

Только через ЗАГС России почти бесполезно...

@Oleg: Согласна. Хочу сразу оба варианта пробовать.

@Oleg: Это долго, но документами обмениваются. У меня был опыт запроса документов из Латвии в ЗАГС Беларуси через МинЮст в рамках международного соглашения (для подготовки ответа белорусскому загсу недостаточно было справки архива Латвии, выданный на моё имя и истребовал документы самостоятельно) это заняло 2 месяца.

@Тимур: 2 месяца это просто подарок)))

@Юлия: Чем раньше сделаете запрос, тем раньше будет ответ. А время бежит быстро.... Скорейшего получения документов!!!! Самое главное, что они вообще есть эти документы)))

@Юлия: Я тоже недавно обращался в латвийский ЗАГС, они подтвердили, что "в текущих условиях" можно обращаться напрямую. Мне, правда, официальный документ был не нужен; в Даугавпилском ЗАГС сотрудница пошла мне навстречу и прислала по e-mail скан актовой записи о смерти прадеда.

До этого, правда, получил от архива ЗАГС ответ, что такая запись есть и хранится в Даугавпилсе. К запросу прилагал сканы документов, подтверждающих родство.

@Oleg: А делали перевод? Меня вот этот пункт смущает. Как вообще выглядят переведённые документы?

@Юлия: Я сканы непереведённые отправлял - просто, чтоб ответили, есть запись или нет, и куда обращаться, если есть.

@Юлия: По уму, сначала делать апостиль, потом всё переводить, потом апостиль на перевод. Лучше уточнить.

@Oleg: Так перевод будет подписан скреплен печатью переводчика или бюро, на неё апостиль не поставят. Только если нотариально заверить подпись переводчика и апостилировать печать и подпись нотариуса. Но, на мой взгляд, это чрезмерно. Я бы апостилировала сам документ + перевод сделала. Перевод вроде как самому можно сделать. Но лучше уточнить.

@Тимур: Ну вот как самому? Я чисто физически не знаю, как выглядеть должен документ. Сделать копию и рядом просто подписать? Или как это делается в принципе?

@Юлия: Полностью все что в оригинале - пишите на латышском. включая, название граф, расшифровки подписи и перевод надписи на печати и пр. Каждае слова должно быть переведено.

@Юлия: Я бы уточнил насчёт перевода - устроит ли их незаверенный нотариально. Если только нотариально заверенный - тогда на него, по уму, опять апостиль нужен (удостоверяющий нотариуса).

@Юлия: У нас все документы которые на русском языке приняли без перевода.

@Марина: Мне сказали так, если отправляете на гражданство из РФ сами или через посольство переводить сор, Соб итд не обязательно, если отправляете на репатриацию по почте Латвии и через посольство России, то в целом тоже не просят. Только апостиль. Но я сделал не нотариальный перевод, сам. Приняли. Это конечно треш письмо гуляет 9 дней в Шарапово.

@Мирослав: Там запрос в ЗАГС Латвии.

@Юлия: Я год ждала, запросив в рф, и в итоге не то прислали. Это было до событий.

@Юлия: Сначала апостиль на сам документ, потом обращаешься в бюро переводчиков и говоришь что нужен заверенный перевод на латышский. В бюро переводов есть нотариус, он удостоверяет, что переводчик имел право переводить. Подпись нотариуса апостилировать не надо. С меня требовали только так для подтверждения родства.

@Мирослав: Это если в Pmlp для репатриации или гражданства. Но там, где нужно подтвердить родство для загса или архива, просят именно заверенный перевод.