Подскажите, на сайте вижу, что выписку с банка можно не переводить на Португальский, если она изначально была на английском, но на портале написано, что все документы надо переводить.

Ответы 1
По датеПо рейтингу
3 года назад

У меня сложился пока что такой список документов на перевод. 1. Справка о несудимости с апостилем. Перевод справки и апостиля, нотариальное заверение перевода. 2. Свидетельство о браки. Перевод свидетельства, нотариальное заверение перевода. 3. Сертификат о налоговом резиденстве. Перевод сертификата, нотариальное заверение. 4. Выписка из банка изначально на английском. Можно не переводить. 5. Рабочий контракт изначально на английском. Можно не переводить. .

0
Комментировать
Комментарии19
Можете подсказать, пожалуйста, про свидетельство о браке? Если мы с мужем в Грузии сейчас и назад в Россию не планируем совсем - достаточно ли перевода свидетельства будет (апостиля нет и получается, что его не сможем получить) Или как вариант лучше пожениться еще раз в Грузии?)
Ответить
@Юлия: В России есть доверенное лицо? Оставляли кому-нибудь доверенность?
Ответить
@Георгий: Жениться еще раз в Грузии звучит сложнее, чем заказать повторное свидетельство по доверенности в рф и там же его апостилировать.
Ответить
@Георгий: Доверенность не оставляли никому. А доверенность можно только в России оформить? Или например, если моя мама приедет в Грузию, можно оформить доверенность на нее?
Ответить
@Юлия: Можно и без мамы. Без ее личного присутствия на нее оформить доверенность. В Грузии это можно сделать, только надо будет перевести ее на русский.
Ответить
@Цезарь: Да, присутствие мамы не обязательно. Доверенность можно оформить в любой стране.
Ответить
а можете подсказать по этим документам и переводам?) Все ли я правильно понял?
Ответить
@Цезарь: Насколько я знаю, если делать не через консульство РФ, то да, ее потом нужно в РФ легализовать будет. Потому проще наверное пойти в российское консульство. Правда не в курсе, как там сейчас с очередями. В Лиссабоне с этим напряженно, например.
Ответить
@Цезарь: Спасибо! То есть я могу пойти тут (в Грузии) к юристам у которых есть возможность перевода и заказать доверенность? И потом службой доставки ее отправить? Справку о несудимости в таком случае тоже можно по доверенности оформить?
Ответить
@Юлия: Мы в Армении оформляли доверенность на маму без присутствия мамы. Можно найти нотариуса сразу с переводчиком. Доверенность составляли на армянском и сразу к ней прилагался перевод на русский, заверенный нотариусом. По этой доверенности нам в России сделали и дубликаты, и апостиль на них.
Ответить
@Юлия: Справку о несудимости с апостилем заказываете самостоятельно через госуслуги, а уже забрать её можно в Москве по доверенности. Причём я даже по простой рукописной забирал справку жены, никаких проблем. А как сделать рукописную доверенность "удалённо", надеюсь, догадаетесь.
Ответить
@Зеля: Поняла, спасибо большое! .
Ответить
@Nikita: Спасибо!) Остается надеяться, что можно забрать не только в Москве, так как мама в другом городе)
Ответить
@Юлия: Не надейтесь, только в Москве.
Ответить
@Nikita: То есть из МФЦ по доверенности не получить, или это был сарказм?
Ответить
@Юлия: Никакого сарказма, апостилированную справку о несудимости можно получить только в Москве в двух местах, всё, зайдите на госуслуги и сами во всём убедитесь.
Ответить
@Nikita: Поняла, спасибо большое, что подробно отвечаете.
Ответить
Любопытно, а сертификат о налоговом резидентстве в РФ? Мне выдали справку (не знаю сертификат это или нет), там она сразу на английском, так что переводить ничего не надо было.
Ответить
@Юлия: Доверенность можно сделать в любом консульстве РФ, т. к. там есть функции нотариата. И далее доверенность выслать в РФ. Но есть нюанс - записаться на выпуск доверенности - тот ещё квест (в каждой стране у наших консульств свои приколы с записями)
Ответить
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 194972 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Поясните для Nif что считается comprovativo da morada из РФ??? прописка???
Вопрос по апостилям, допустимо ли апостилировать нотариальную копию? Принимают такие доки в пт?
Кто-то знает после того как дослали в СЭФ дополнительные доки которые попросили в течении 10 дней и потом у них 90 дней чтоб нам ответить, как они вообще связываются с нами? По имейлу?
Есть ли какие-то отделения в Лиссабоне любого банка где одобряют русским счета банковские?
Скажите, а как вы решаете проблему лекарств постоянного приема - от щитовидки, от давления и т. п.? Сколько их с собой ввозить можно?
Где в Лиссабоне можно купить айфон в рассрочку? Правда ли то, что существуют какие- то кредитные программы? Кто сталкивался?
Туры Шарм эль Шейх для отдыха с детьми
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории