Скажите, где-нибудь в Нови Саде показывают фильмы с английскими субтитрами, для изучения языка, например?

Везде практически. Если нет надписи на афише "sinh"/"sinhronizano" значит с сербскими сабами с оригинальным звуком.

Почти всё кино (за исключением детского) идёт на языке оригинала с сербскими субтитрами. Немного не то, что вы спрашиваете, но тоже изучение языка.