Нужны ли на нотариально заверенном переводе еще раз апостили ? Для свидетельства о рождении и справки о несудимости? Или достаточно апостиля на оригинале (на русской версии)

Не совсем поняла что вы имеете ввиду под "всю жизнь существования свидетельства" то есть двойной апостиль все же не нужен?

@Dana: Апостиль ставят на оригинал (документ на русском). Потом делается перевод и оригинала, и апостиля, а нотариус их заверяет. То есть апостиль ставится только один раз.

@Кирилл: Поняла, спасибо большое! просто сейчас звонила в бюро переводов и мне сказали, что Австрия требует двойной апостиль (то есть еще и на перевод). мне это показалось странным, поэтому решила уточнить.

@Dana: В московском посольстве, венском магистрате и вузе у меня все было ок. Думаю, в бюро переводов неверная инфа или они имели в виду, что нужно сделать перевод апостиля.

@Кирилл: Или может быть хотели заработать побольше)) в любом случае спасибо!

@Dana: Сдаете оригинал свидетельства на апостиль. По готовности забираете ее с большой синей печатью на оборотной стороне (До тех пор пока не потеряете свидетельство, апостиль действителен). Сдаете свидетельство в бюро и говорите: 1) заверить копию свидетельства с апостилем нотариально; 2) перевести заверенную копию; 3) заверить перевод и прикрепить к копии. Так может понятно)

@Aigul: Спасибо! апостили уже готовы, остались только переводы)