Занимаюсь легализацией диплома, и возник вопрос: диплом у меня на девичью фамилию, а сейчас ношу фамилию мужа. Я в разводе.

Это слишком большая морока, я живу в другом городе, нет времени менять диплом.

@Tatiana: Не подскажу точно. Но будет много мороки. Диплом на девичью, у вас фамилия мужа — есть свидетельство о браке, но вы не в браке. Здесь и так много нюансов, это может окончательно запутать местных специалистов.

Фамилию в дипломе не меняют к сожалению, я узнавала, так как на дату выдачи по документом была другая фамилия.

Я в мфц взяла справку форма 28, там указано, что я поменяла фамилию, но сейчас брак расторгнут.

@Tatiana: Да, справку я тоже прикладываю, но в моем случае достаточно свидетельства о расторжении.

@Katia: То есть этой справки мне будет достаточно для легализации?

@Tatiana: Легализация отдельно, подтверждение смены фамилии отдельно, диплом точно легализируют, а справка и свидетельство о разводе просто подтвердит смену фамилии - то есть то что диплом имеет ваш.

@Katia: Есть ли смысл эту справку переводить на арабский? или достаточно перевести на английский?

@Tatiana: Я все документы на арабский только перевожу, но агентство которое помогает с легализацией сказало что арабского достаточно, английский факультативно.

@Katia: Ок. значит, диплом, справку о заключении брака и свидетельство о разводе перевожу на арабский и заверяю у нотариуса, так?

@Tatiana: Рекомендую на всякий случай сделать нотариальный перевод свидетельства о расторжении брака, как подтверждения смены фамилии, справку у меня обычно нигде не спрашивают а вот свидетельство о расторжении брака -да.

@Tatiana: Это все одновременно делается в бюро переводов, имею ввиду и перевод и его нотариальное заверение.

@Katia: Да-да) спасибо большое! очень помогла)

@Tatiana: Эя засомневалась и решила проверить повторно, в агентстве сказали свидетельство о расторжении брака тоже надо легализовать по всей процедуре, просто не смотрели видимо мои документы и не сказали сразу. Прошу прощения за дезинформацию, и спасибо вам большое, я бы сейчас вместо пары недель встряла бы еще на месяц по срокам и доп косты на доверенности и заверения на месте.

@Katia: Что значит «легализовать по всей процедуре»?

@Katia: Перевод на арабский с заверением нотариуса? Или вместе с дипломом нужно в минюст и мид подавать?

@Tatiana: Минюст, мид, все также как с дипломом, полную процедуру не знаю так как делает агентство, но по срокам это также около месяца.

@Katia: Да, я так и собиралась сначала сделать, только сомневалась.

@Tatiana: Вот, получается не я вам помогла в вы мне наоборот спасибо!

@Katia: В РФ: Перевод-нотариус-минюст-МИД-Посольство ОАЭ. Потом на месте в ОАЭ самостоятельно МИД ОАЭ.