Подскажите, пожалуйста, юр лицо (не ИП) может претендовать на диджитал номад визу-ВНЖ?

ВНЖ даётся физическому лицу, которое осуществляет удаленную работу по договору/контракту, удовлетворяющему требования к заявителю. То есть Вы должны работать как наемный сотрудник на организацию (её форма может быть любая LLC, ООО, ПАО и тд) или иметь контракт/договор с организацией/заказчиками будучи сами ИП/самозанятым.