Подскажите, пожалуйста, для репатриации в Израиль по свежему браку нееврею нужен апостиль на переводе или апостиль на документе + перевод или апостиль и на документе и на переводе?

Перевод в Израиле же делается.

Переводы делайте только тогда, когда потребуют. Это делает только израильский адвокат уже внутри страны. Апостиль из страны исхода вам нужен только на самом документе.