Я в разводе, лечу в Египет с ребёнком 4 года. Подскажите, пожалуйста, нужно ли оформлять нотариальное согласие, нужно ли клеить фотографии ребёнка в свой паспорт, если у ребёнка есть паспорт, переводить документы о разводе, делать их ксерокопию и тд?

Нет не нужно.

Вам с собой нужен только оригинал свидетельства о рождении ребенка для пересечения границы РФ. Больше ничего не нужно.

Лечу с ребенком-ничего не спрашивали. Фамилия одинаковая.

Только свидетельство о рождении с собой. Даже если одна фамилия. Если был бы вписан то свидетельство не требуется.