Я гражданин России, фамилия армянский, могу ли посещать Азербайджан?

Не важно какое гражданство России или другой страны, с армянской фамилией без уведомления и разрешения посольства не пустят в страну.

Нет.