Подскажите, пожалуйста, для того, чтобы получить номер соц страхования, обязательно ли прикладывать свидетельство о рождении с апостилем? или можно просто свидетельство о рождении перевести у присяжного переводчика?

Нам дали без апостилей, присяжного перевода было достаточно.

вы можете попробовать без апостилей, но лучше их сделать. Апостиль подтверждает подлинность документов и по идее, без них не имеют права вам выдавать документы.