Скажите, пожалуйста, можно ли купить в R-kioski билеты на поезд VR в Рованиеми?

В любое место. И можно наличкой. Везде, где есть жд-ветка.

Из Хельсинки в Каяани точно можно купить, покупал. В Рованиеми не знаю, не покупал.

Да, можно.