Был ли у кого-то опыт написания доверенности в Сербии на родственника в России, для получения справок из ЗАГС и прочих процедур в России?

Пишете нужный Вам документ на русском, отдаёте его судебному переводчику, он пишет соответствующий документ на сербском, с этим документом Вы вместе с переводчиком идёте к нотариусу, нотариус Вам заверяет сербскую версию документа, и после этого судебный переводчик как бы переводит заверенный нотариусом документ на русский язык (на самом деле просто берёт исходный русский) и заверяет этот перевод своей печатью. Готово, можете пользоваться. Апостиль не нужен.