Подскажите пожалуйста. Что писать в поле место рождения в заявлении на Anmeldung на визу Германии, если в паспорте написано "Татарстан / Russia"? Прямо так или просто Russia?

То есть с кириллицей? Сотрудника это не смутит?

@Shamil: У вас в загранпаспорте латиницей прописано.

@Anastasia: Там написано "Татарстан / Russia". Татарстан кириллицей, Russia латиницей.

@Shamil: У меня их смутило, что я в месте рождения вместо города пишу только страну Поэтому писал всегда город, на немецком в анкетах. Вопросов не было.

@Wilhelm: Ок, спасибо.

@Wilhelm: Это наверное если Питер/Москва. У меня в паспорте было раньше Altai region / Russia. UDSSR Видимо кто как хочет в паспортном пишет.(Последнее паспорт из консульства)

@Anastasia: Прям с d? Алтай регион - это еще легкий вариант, вот когда СССР, но не Россия - тут приходится долго объяснять.

@Wilhelm: А что насчёт Issuing authority? У меня там тоже кириллицей написано "МИД России 12345".

@Shamil: Я написал латиницей просто, все ок MID Russia 123456.

@Dima: Спасибо.

@Julia: Т9 почему-то поставил USSR) это в карточке немецкой, в прошлой стоял еще Altai. Посмотрела паспорта, там одинаково. По-русски Алтайский край, по англ USSR. Значит в АБХ так захотели написать. По сути везде в анкетах ведь просто пишем как в паспорте переведя на немецкий..

@Anastasia: Когда мы делали первую регистрацию по месту жительства, служащая почему-то решила списывать все данные со свидетельства об браке. Переведенного, понятно, на немецкий и апостилированного. Это была лекция об истории родины. Нашей. У одного из нас место рождения - украинский город, который, понятно, в Св о Б был указан на русском и с русского транслитерирован. А в выпадающем списке амта этот же город транслитерирован с украинского, пара букв отличаются. Последовала дискуссия на тему "Тот же город? Точно? Украина? Как это? А гражданство российское? Как это? Когда приняли? Всегда было, как это? аааааа, Sowjetunion... Сначала был Sowjetunion, да? ".

@Julia: У мужа в документах тоже все немного сложно из-за того, что он родился в закрытом городке, и там несколько раз менялась его принадлежность и степень открытости. Тоже пришлось немного рассказать что это за зверь такой и почему нельзя просто однозначно написать где человек родился.

@Алеся: У моей истории тоже было продолжение. Я родилась и вышла замуж в одном и том же городе, но родилась в СССР, а замуж, вышла в России. Служащая долго в это смотрела, морщила лоб, потом радостно воскликнула - Я поняла! Zunächst war das Sowjetunion und danach Russland? Мне ужасно хотелось ей сказать, что zunächst это была третья страна, и рассказать в деталях. Но я сообразила, что тогда мы вообще не уйдем оттуда. А день был рабочий.

@Julia: У меня так в офисе Водафона мальчик не мог найти в компьютере Russian Federation, пока ему старший коллега не сказал, что это одно и тоже, что и Russland (сам мальчик лет 20 этого не знал)) .

@Mariyana: У меня в университетской клинике спросили место рождения. После слова Moskau - ступор. Меня спросили, это страна? Я сказала, что это город. Столица бывшего СССР, РФ, России. Я бы ещё поняла, если бы я родилась в колхозе (условно) Красный Валенок. Но не знать Москву - странно.

@Mariyana: У меня было один в один при устройстве на одну из предыдущих работ. Когда сказала, что я из Russland, мне было предъявлено что такой страны нет. Только Weißrussland. Какого было удивление, когда она узнала, что Russische Föderation и Russland - это одно и то же. Короче говоря долго я в этой компании не проработала...

@Вася: У меня у мужа на работе девушка думала, что belarus и weißrussland - это 2 разные страны.

@kseniya: Что уж у меня на работе только не думали про бывшие республики СССР, размер и принадлежность -можно тома писать. Но в Германии не знать про два названия белоруссии - странно, да.

@Вася: Знакомая из Белорусии рассказывала что некоторые люди в Германии думали что Weißrussland это часть России.. А до прошлого года кто-то так и про Украину думал, либо вообще не знал что она есть как страна.

@Anastasia: У нас недавно тоже разговор зашёл о странах постсоветских. Про Украину, Беларусь теперь знают, про страны Балтии тоже, а вот по поводу Кавказа и Азии постсоветских как-то особо не знали. Один даже сказал что даже и не думал что СССР ТАКОЙ большой был.