Смогу ли я с рублёвой карты юнион пэй перевести доллары на Панамскую карту?

Нет.

С нерублевой карты. Или по свифту, если найдёте банк, который переводит и у которого комиссия меньше, чем сумма вашего перевода.