Кто-нибудь вкурсе для смены фамилии в заграннике через посольство нужно апостилировать свидетельство о браке?

Свидетельство, как я понимаю, выдано в Швейцарии, да? Конкретно таких примеров я не знаю, но, например, для получения заграна на ребенка швейцарские документы (свидетельство о рождении и т. п.) надо было переводить, но достаточно было самостоятельного перевода. Вообще, я бы написал или позвонил бы напрямую в посольство. Если повезёт дозвониться, то они вполне нормально обычно отвечают. На письма тоже, хоть и с задержкой.

На сайте консульского отдела все расписано, что нужно: «При изменении фамилии (имени) необходимо представить: - оригинал со штампом «Апостиль» и копию соответствующего документа (свидетельство о браке, разводе), если документ иностранный, то на нем необходимо иметь штамп «APOSTILLE», также требуется перевести документ на русский язык (перевод необходимо заверить в нотариальной конторе в России или в консульском учреждении за рубежом (осуществление нотариальных действий в консульском отделе Посольства России в Швейцарии осуществляется по отдельной предварительной записи (подробнее: «Оформление доверенностей и другие вопросы нотариата»)). Перевод, заверенный иностранным нотариусом, в соответствии с п. 12.4 Административного регламента не будет принят к рассмотрению. Гражданам, зарегистрированным в России, рекомендуем подавать документы на загранпаспорта на новую фамилию после замены общегражданского (внутреннего) паспорта, которая осуществляется в органах МВД России на территории России. ».