Подскажите пожалуйста, куда можно обратиться в Нови Саде, чтобы сделать доверенность на русском языке?

Закон о нотариате в любой стране подразумевает государственный язык. Некоторые делают двуязычную через судебного переводчика.

Даже если нотариус захочет и знает русский, то не сделает. Не положено.

Доверенность на русском делают только в Росс. консульстве в БГ.

1. Составляете текст доверенности на русском 2. Отдаёте судскому тумачу, он переводит на сербский 3. Вместе с ним идёте к нотариусу, тот заверяет доверенность на сербском 4. Отдаёте тумачу, тот переводит обратно (либо делаете эту процедуру в России) Итого у вас документ на русском, подтверждающий, что сербский нотариус вам оформил доверенность.