В США можно будет сделать перевод документов (паспорта, свидетельства о рождении, справки различные , прививки)? собираюсь ехать через Мексику , может у кого то была такая ситуация ?

Есть онлайн-переводчики, стоимость примерно 1000 руб/стр. - можете хоть сейчас перевод сделать. Или в США обратиться к переводчикам. У них цена от 20 дол/стр. Это если вам нужен заверенный перевод. Но для большинства случаев перевод можно сделать самостоятельно, требуется лишь внизу поставить подпись и контактные данные человека, кто делал перевод (это должен быть любой человек, который владеет обоими языками, вовсе не обязательно квалифицированный переводчик). Например, такой упрощенный способ подходит для перевода водительского удостоверения при приеме документов в комиссии по транспорту на замену прав.