А никто не знает, если опечатки в месте рождения и имени отца в теудате оле и зеуте, это же не проблема?

В случае доказательства еврейства - нет, будут смотреть оригинальные документы. В случае, например, получения наследства из страны исхода - вряд-ли тебе понадобится теудат зеут. Просто когда будешь менять теудат зеут или делать даркон - попроси исправить данные. Еще возможно, что это просто транслитерация такая.