Написано что у супруга не еврея скорее всего попросят нот. перевод документов по браку на иврит. Это еще актуально? Я так понимаю из опроса около 7% из 70 пар только с этим столкнулись?

Да, далеко не у всех пар просят переводы. В подавляющем большинстве случаев обходится без них. Вы можете их не делать. В крайнем случае сделаете, если вдруг попросят.

Тем более перевод все равно нужен местный. То есть если вдруг вы придете на проверку, и у вас вдруг попросят переводы, то вы сможете достаточно быстро их сделать уже в Израиле. Российский перевод не принимают. Или на него дополнительный апостиль нужно делать( В общем перевод - не самое главное)