Подскажите по паре моментов для визы по воссоединению. 1) Действительно ли надо переводить свидетельство о браке на венгерский и почему только его (

Оффи - это что? Вы про заверение документа из второго пункта ведь?

@Nick: Можете перевод сделать где угодно и потом у консула его заверить, но это стоит тоже денег, заверение.

@Максим: Перевод чего? В вопросе было два пункта - про свидетельство и письмо.

@Nick: Да любой перевод любого документа можно у консула заверить.

@Максим: Так у меня нет цели заверять любой документ. Я же спросил о чём вы говорите, когда пишите о заверении перевода - о свидетельстве о браке или письме?

@Nick: Свидетельство о браке надо переводить и делать сразу перевод в offi либо в другом месте и потом у консула заверять.

@Максим: То есть, условно где угодно мы переводим наше свидетельство с английского на венгерский, приносим до подачи документов этот перевод для заверения в консульство Венгрии в Питере?

@Nick: Можете перевод во время подачи заверить. а у вас свидетельство о браке изначально на английском что ли?

@Максим: Ага, на нём.

@Nick: Тогда может им и перевод то не нужен на венгерский, надо у них уточнять.

@Максим: В Питере подача в ВЦ, а не консульство. Возможно там нельзя заверить во время подачи.

@Максим: Сайт enterhungary для всех языков. Там написано, что на венгерский. Напишу спрошу. Отвечают ОЧЕНЬ плохо.

@Nick: В визовом центре точно нельзя там консула же нет. но вы можете в консульстве подаваться, а не в визовом центре.

@Максим: Нет. Выбора нет. Питер - через ВЦ.

@Nick: Дак вы им звоните. я в екате подавал и звонил туда, трубку берут без проблем.

@Максим: А про письмо не знаете? Есть ли какая-то специальная форма ?

@Nick: Ну у меня было гарантийное письмо с подписью другого человека, в Венгрии ее подтвердили 2 свидетеля, а в рф когда я расписывался консул подтверждал за отдельную плату. И все было на Венгерском конечно.

@Nick: Мы подавали в ВЦ СПб. Все правильно. Можно перевести в рандомном бюро переводов (восстания 6, там же заверить можно), его примут. А консул уже заверит этот перевод. ВЦ возьмет с вас доп деньги если надо. если СОБ на англ, я бы вообще не переводила)) лучше перестраховаться кнчн.

@Сашуля: О, спасибо огромное! А что в письме с гарантиями писать? В вольной форме?

@Nick: Кстати нам в консульстве еще и перевод как то делали. это стоило отдельных денег и консул сразу заверяет.

@Nick: Да все письма в вольной форме.

@Максим: В спб настойчиво просят приносить готовый перевод, так как у них нет работников достаточно(

@Сашуля: Мы пришли с переводом своим, консул нашел там ошибку и нам предложили все в консульстве перевести у них там свое бюро переводов видимо есть. и после консул перевод заверял.

@Сашуля: Ну тут да, я про опыт свой в екате. Вообще всякие заверения и сборы у меня на 3х человек вышли в тысяч 60 рублей. И это часть переводов мне работодатель делал.

@Nick: Вам все равно после подачи в ВЦ придется в консульство идти)

@Inari: Подскажите пожалуйста ещё по поводу подтверждения места жительства. У меня договор на моё имя и записью, что могут проживать ещё и члены семьи. Достаточно или письма и такого договора или нужно ещё согласие собственника оформить?

@Inari: Ну придётся-то придется, но документы в ВЦ принимают, а не в консульстве. Там им нельзя добавить документов. Только пошлину оплатить и ответить на 1-2 вопроса женщине в окошке.

@Nick: Запросите у владельца tulajdoni lap и можете еще форму для временной прописки чтобы он подписал, Тогда будет проще, сразу получите код прописки и доки по внж.

@More: Спасибо. Посмотрю. Жаль что не было возможности сразу вместе подаваться. Было бы сильно проще, конечно.

@More: Http: //www. bmbah. hu/images/Sz%C3%A1ll%C3%A1shely_bejelent%C3%A9se. pdf Вот эта форма, да?

@Nick: Да, она.

@Nick: Согласие собственника мы делали тоже. оно должно быть подписано при 2х людях и там их подписи стоить должны.

@Максим: Ну или нотариус. Выше, вот, подсказали хороший ход с временной пропиской сразу.

@Максим: Если кто-то будет думать переводить документы у консула, либо в OFFI. Расскажу, сколько стоило мне перевести документы в OFFI в Апреле 2023. Я переводил в OFFI свидетельства о рождении 5шт, паспорта родителей, свитедетельство о браке, военный билет. В сумме вышло где-то 260,000 фориентов (~800долларов) На что стоит обратить внимание: 1. итоговая стоимость будет считаться по количеству символов в венгерском языке. 2. перевод с английского на 30% дешевле, чем с русского. МБ дешевле будет перевести на английский и переводить английскую копию, чем оригинал. 3. переводы фраз вроде “место жительства” может оказаться Записи, связанные с местом жительства Заявленное место жительства: сокращения вроде “ОУФМС 1234” носящие на первый взгляд информационный характер и вообще не требующие какого-либо перевода из 10 символов легко превращаются в A dokumentumot kiállító hatóság: A Szövetségi Migrációs Szolgálat Hivatala Osztálykód: 1234 Olvashatatlan aláírás (113 символов) 1 символ = 8,8 фориентов Если у кого-то есть действенные советы как потребовать от них уменьшение стоимости перевода, буду благодарен.

@Alex: Да, оффи жестоко берёт за переводы... в своё время отдавала им кучу доков и сумма тоже ого-го была, щас за один лист, буквально из трёх слов: " он+она=академический загс "- взяли 20 тыщ форинтов перевод с ру на венгерский.

@Kira: Меня предостерегали что я заплачу много, но в итоге заплатил не просто много, а х2.5 от того, что планировал. знал бы заранее о методике подсчета и что в итоге все равно раздуют размер документов в два раза – отказался бы переводить документы “на всякий случай” и перевел бы только самые важные.

@Nick: Мы не так давно подавались в спб. Сначала в ВЦ сдали все документы. Из писанины было: гарантия мужа, что он берет на себя все финансовые обязательства, я писала отдельно, что очень хочу к мужу и еще с меня же взяли расписку, что я тоже буду содержать детей, так как деньги на своем счете показывала. На след день в консульстве отдала на перевод свидетельство о браке и о рождении детей, переводит консул. Оплата и за перевод и за заверение. Так как у вас свидетельство на английском, то консул вам заверит копию, перевод на венгерский не требуется. Почему? Потому что консул сам меня умолял не тратиться и идти в ближайшее бюро, чтобы перевести на английский документы, а он только заверение сделает. Приметно так.

@Ирина: Спасибо. А письмо от мужа заверяли у венгерского нотариуса?

@Nick: Ничего не заверяли больше. Этого не требуется. Муж мне фото прислал, от руки написал. Я распечатала на цветным принтере.

@Nick: Но что-то прям долго они там разражаются…скоро два месяца ожиданий.

@Ирина: Воссоединение не по ускоренной процедуре рассматривают что ли? Рабочую D ждали почти 80 дней.

@Nick: Это было бы логично, но нет. До 70 дней, и то не факт.

@Ирина: Нам на 26-ой день написали что решение принято но так и не сказали какое, теперь буду думать что это отказ раз так быстро)) ттт.

@Сашуля: А вы где подавались?

@Ирина: В спб.

@Сашуля: А когда документы подавали?

@Ирина: 23-е марта вроде на той неделе написали из консульства что решение есть, но так как вы уже в Венгрии, то идите в миграционную сами. Но там даже не слышали об этом))) консульство уверяет что все есть.

@Сашуля: Ну и дела. Мы 2 марта и сижу жду, время идет. Оч странно.

@Сашуля: А при воссоединении можно ведь сразу подаваться из Венгрии, как я понимаю? На enterhungary есть упоминание. Так может, быстрее сделать туристическую визу, а податься уже тут на ВНЖ?

@Nick: Теоритически можно, есть успешные кейсы. Надо приложить письмо с обоснованием почему не можете из РФ но моему мужу отказали в приеме (возможно нам просто не повезло)

@Alex: Мне кажется, что у консула лучше. И он как будто лучше понимает специфику этих ОУФМС 1234.