Подскажите пожалуйста, можно ли делать визаран на общественном транспорте?

Визаран - это пересечение границы с возвращением обратно. Конечно никто не запретит вам пересечь границу с Боснией или Черногорией на общественном транспорте, просто этот транспорт потом поедет дальше, и вам надо будет искать рейс обратно.

Да.

Без проблем на автобусе до Биелины. Когда приезжаете на вокзал туда, сразу же можно взять билет обратно, ходят часто.