1. Главная
  2. Франция
  3. Париж
  4. Вопросы и ответы
  5. При заполнении анкеты на продления Titre de sejour на сайте французском нужно предоставить документы подтверждающие источники доходов.
Алексей
Алексей
  • Скопировать ссылку

При заполнении анкеты на продления Titre de sejour на сайте французском нужно предоставить документы подтверждающие источники доходов.

Я приложил справку с работы в РФ на английском подтверждающим мой доход и выписку из банковского счета в РФ тоже на английском языке. Оба документа конечно в рублях, так как это российская компания и российский счет в банке. Мне на французском сайте пришло сообщение, что мне нужно уточнить документы и они пишут "Приложите документы на французском языке и в ЕВРО". как мне подготовить такие документы на ваш взгляд? Самому перевести с английского на французский в Google Translate?
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ответы 1
По датеПо рейтингу
2 года назад
Ирина
Ирина2 года назад
  • Скопировать ссылку

Вам нужно сделать официальный перевод нотариально заверенный, здесь есть присяжные переводчики, которые это делают. Вы можете сделать сами тоже, но префектура может запросить официальный перевод.

0
Комментировать
Комментарии3
Алексей
Алексей
947 дн.
  • Скопировать ссылку
Так мне кажется тут ключевая проблема не в переводе, а вот чистого просят в евро, а зарплата приходит в рублях и на рубленый счет. И выписка в рублях. Нотариальный переводчик не будет же сам конвертировать в евро и в переводе отражать сумму в евро, он может перевести документ как есть только.
Ответить
Ирина
Ирина
947 дн.
  • Скопировать ссылку
@Алексей: С финансовой точки зрения вы не можете им предоставить справку в евро, так как она у вас в рублях. Я делала для подруги, просто рядом со столбиком валюты добавляла столбик в евро, пересчитывала (не удаляя столбика валюты в которой вы реально получаете), точно также возле суммы тоталь в рублях добавьте сумму в евро и укажите дату, когда конвертировали и официальный курс нац банка на ту дату.
Ответить
Алексей
Алексей
947 дн.
  • Скопировать ссылку
@Ирина: Спасибо!
Ответить
Нажмите «Enter», чтобы прокомментировать
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

  • Подскажите, пожалуйста. Заполнили анкеты на визу во Францию и указали поездку в Германию, сейчас прочитали, что лучше так не делать. Хотим сделать новые анкеты, смогут ли консульстве посмотреть наши старые анкеты?
  • Планирую несколько раз посетить Париж, буду присматривать за племянниками на каникулах. февраль, апрель, июль и ноябрь. были Шенгенские визы.
  • В мае подавалась на шенгенскую визу Франции, в целом весь пакет документов понятен. Но через несколько недель буду подаваться повторно с мамой.
  • Я в прошлом месяце получил внж Франции в пдф формате.
  • Делаю визу во Францию. При подготовке документов возникло несколько вопросов, буду благодарна за помощь. 1)
  • Всем доброго утра и удачного дня! Скажите, пожалуйста, как на данный момент пограничники во Франции смотрят на транзит с тур. визой Франции?
Интересное
  • Топ-5 роскошных отелей Саратова класса люкс
  • Путевки на отдых Мармарис на берегу моря с бассейном
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 198095 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите , пцр нужно в аэропорту китая показывать? Или кюар?
Арендовал кто байк у balimotionPro? Какие отзывы?
Подскажите как получать паспорт в бангкоке? Вот у меня есть дата назначеная консульством. И время. Куда идти и где список документов который нужен не могу нигде найти?
Подскажите, пожалуйста, живу в Спб и буду подавать документы на визу. Прописка в нижегородской области. Документы примут?
Подскажите, если есть однократная тур виза в Грецию, по ней можно вместо Греции въехать на Кипр?
А как добраться на автобусе с аэропорта до района sisli?
Exploring Serbian Culture and Cuisine in Belgrade Hotels
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Наталья Кушнерова
Наталья Кушнерова
Грузия
С друзьями были в отпуске в Батуми. Прогуливаясь по городу, случайно зашли в агентство “sea inside” и развели меня на 1000 долларов… очень неприятно!!!На следующий день я онемела что ...
2 года назад0 комментариев0
Viktoriya Bogdanovskaya
Viktoriya Bogdanovskaya
Стамбул
То же самое на Мальте - не то что посылку, ОТКРЫТКИ ПРИНИМАТЬ НЕ ХОТЯТ!!! Специально проверила ВСЕ почтовые сервисы на Мальте: РОССИЮ ИСКЛЮЧИЛИ ИЗ БАЗЫ ДАННЫХ ВСЕХ ПОЧТОВЫХ СЕРВИСОВ ...
2 года назад0 комментариев1
дмитрий зонин
дмитрий зонин
Анталия
Аналогичная ситуация приобрёл в салоне 700 лир собрали. Только в последствии понимаешь что развели ) когда после покупки заходишь в другой салон а тебе говорят 370 ...
2 года назад0 комментариев1
Ricky Catovic
Ricky Catovic
Турция
Coinsfera ...
2 года назад0 комментариев0
Все истории
  • Контакты
  • Правообладателям
  • О компании
  • Доставка
  • Служба поддержки
  • Реклама на сайте
  • Карта сайта
  • Правила проекта
  • Пользовательское соглашение
  • Журнал
  • Фото дня
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
qr код

Наведите камеру на QR-код, чтобы скачать

8 800 707 37 17 +7 495 004 43 50

© 2009-2025 TravelAsk. При цитировании материалов travelask.ru ссылка на сайт обязательна. Используя данный веб-сайт, Вы соглашаетесь с тем, что мы сохраняем и используем cookies на Вашем устройстве. Политика cookies.

Сообщить об ошибке
вопросы и ответы
Сервисы
Поиск
Войти
Вдохновляйся
  • Журнал
  • Фото дня
Планируй
  • Горящие туры
  • Новости
  • Путеводитель
  • Гайды и карты
  • Вопросы и ответы
Бронируй
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Экономь
  • Букинг кэшбэк
  • Банковская карта
Задать вопрос
Оставить отзыв
Добавить фото
Скачай, чтобы не потеряться в поездке
  • О городах
  • Авиабилеты
  • Туры
  • Аренда авто
  • Экскурсии
  • Весь транспорт
  • Ж/Д билеты
  • Автобусы
  • Страховки
  • Отели
Ещё