У кого может был опыт, У коллеги старый паспорт РФ с визой США просрочился, выдали новый но с одной ошибкой в фамилии (окончание вместо -yev просто -ev) Будут ли проблемы с въездом?

Возможно, что да... поэтому всегда когда делаете новый паспорт пишите заявление на сохранение транслитерации из ранее выданного паспорта. Скорее всего ему сделали паспорт по другим правилам транслитерации.