Можно ли поменять рупии обратно на доллары/евро на Шри-Ланке ?

Можно. В аэропорту точно можно, там много банков. У меня чек не спрашивали, но была комиссия банка за обмен.