Проконсультируйте, пожалуйста! Сын подросток (16 лет) едет в Германию со своим отцом (мы в разводе). Нужно ли для въезда в Германию делать перевод согласия на выезд?

Обычно согласие для матери и отца вообще не надо. Если есть запрет на выезд, то вот именно в этом случае нужно получать разрешение.

В Германии могут спросить согласие, лучше перевести на английский или немецкий. На практике очень редко спрашивают если очевидно отец и с одной фамилией.

Перевод не нужен. Оригинал согласия и свидетельство о рождении. Наши погранцы могут спросить.

Интересуются только наши, а следовательно имейте русские документы.