Я хочу прилететь в Сараево и на машине поехать до Хорватии и обратно.

При наличии Шенгена можно в Хорватию.

На арендованной машине можно выезжать, только скажите в агентстве, что хотите выехать, чтобы вам дали нужные документы.