Используйте все возможности TravelAsk

Войдите в систему, чтобы использовать все возможности

Корректно ли будет в биографии для получения визы Германии указывать ООО, как GmbH? или писать название компании и в конце ( Pharma OOO)?

Просто написали, что применять GmbH в отношении российских компаний нельзя. Подскажите, кто как писал в своих биографиях российские ООО? Спасибо!
Ответы 5
По датеПо рейтингу
2 года назад

А зачем? Уверен, что нельзя. Так и пишите: OOO "Petrov". Или PAO "Sberbank" Ну можно без кавычек, если так пишется Точнее даже не нельзя, а так правильно, так как это передает название компании. Представьте обратную ситуацию: вместо немецкого Siemens AG в России никто же не напишет ООО Сименс.

0
Комментировать
Комментарии5
Спасибо! А не в конце пишется ооо?
Ответить
@Наталья: Вот тут не знаю, но я бы писал как принято в российском названии. Или ещё пример: наверное сами встречали, что если компания шведская, финская, то тоже так и пишут AB, OY, это как составная часть названия компании.
Ответить
@Sergey: Подскажите, а пробелы в биографии в 5-6 месяцев лучше в какой раздел писать?)и вот сейчас я не работаю с 12/2022. Тогда мне написать сейчас, что я домохозяйка (12/2022- bis heute в разделе Berufliche Tätigkeit)
Ответить
@Наталья: Да, написать, что с такого-то домохозяйка.
Ответить
@Anna: Спасибо:)
Ответить
2 года назад

В российском праве тоже уместно писать Ромашка, ООО. Можно так и написать, тем более что в Германии принято форму организации писать в конце.

0
Комментировать
Комментарии2
Спасибо Вам большое. А обязательно ли расписывать обязанности? Просто боюсь получится огромное резюме. Никому не возвращали дописывать?
Ответить
@Наталья: Нет общего формуляра, все пишут как считают нужным. Кто-то пишет обязанности, кто-то только должность. Обязанности имеет смысл писать, на мой взгляд, если должность непонятная или подозрительная
Ответить
2 года назад

Здравствуйте! Просто пишите транслитерацией - ООО, ZAO и так далее . По поводу пропусков, они не допускаются, даже если не работали 1 месяц, то пишите, что, например, искали работу, были в отпуске и тд. Обязанности я прям подробно расписывала только на последнем месте работы, а все предыдущие буквально по паре предложений. У мужа, который воссоединялся, вообще не писали обязанности, только название организаций и должность.

0
Комментировать
Комментарии5
Подскажите, пожалуйста, а например как правильно написать Поселение сосенское? Не понимаю как указать лучше (Poselenie Sosenskoe) или переводить на немецкий слово поселение? Не могу найти как корректно его перевести и можно ли оставить так. Также с селом, например : Село Александровка, оставить лучше Dörf Alexandrowka или sjelo aljeksandrowka? смотрю в транслитерации так... но если смотреть на сайте посольства то корректно будет написать именно Alexandrowka.
Ответить
@Наталья: Мне все заполняли транслитерацией.
Ответить
@Aykanush: Спасибо! даже если село можно перевести как dorf?)
Ответить
@Наталья: Мне рекомендовали транслитерацию, а не перевод.
Ответить
@Наталья: У меня "станица" переведена как Siedlung:)
Ответить
2 года назад

У меня в анкете былр GmbH. Визу дали. Честно говоря сомневаюсь что они на это обращают внимание.

0
Комментировать
Комментарии3
Я тоже сначала перевела, но наш юрист сказал, что это некорректно.
Ответить
@Aykanush: На мой взгляд доя целей получения визы лучше чтоб немецкому чиновнику который заявление будет рассматривать - было понятно. Для заключения договора - тут наверное да, нужно чтоб юридически верно было.
Ответить
@Sergey: Мне кажется, что там не особо читают подробно нам за неделю дали визы на семью, учитывая еще выходные, то вообще 5 рабочих дней, не думаю, что кто-то вчитывался. Я весь перевод делала через deepl сама и всё приняли.
Ответить
2 года назад

Это настолько не играет роли... gmbh понятнее для читателей.

0
Комментировать
Комментарии0
Ваш ответ
Как написать хороший ответ?
Примеры:xороший, плохой ответ

Похожие вопросы

Интересное
Опрос
Пользуетесь ли вы привилегиями Private Banking?
Да, ещё какНет, и не планируюЕщё нет, но близок/близка к этому
Проголосовало 93057 чел.
Смотреть все опросы
Помоги советом
Подскажите, кто регулярно пользуется переводами по золотой короне, с какими банками нет проблем?
Подскажите , если ли в Паттайе занятия по художественной гимнастике для детей?
Куда в Белграде можно обратиться, если нужна заверенная бумага о гражданском браке?
Скажите , пожалуйста , кто нибудь переводил российские документы на английский язык с заверением ? Или во всех нотариусах сначала на турецкий переводят и только потом на английский ? Нам турецкий перевод не нужен .
Подскажите, работает ли на острове карта Газпромбанка union pay? Спасибо .
Подскажите, если мне пришёл указ , что мне одобрено гражданство Армении, я иду на прием для получения паспорта , что из документов с собой нести ?
Туры Измир все включено на двоих
Я молодец,
я нашел ошибку!

Популярные истории

Все истории
Все истории