@Olg: Это не перевод. Сама печать - апостиль на двух языках. А перевод вы там уже сами как хотите. Безумные РБ ребятки в системе требуют перевод на ру и заверение нотариуса (обязательно того же самого, что изначально док, к примеру доверку заверял) ну тут как бы... Вообще апостиль не требует переводов и заверений. Он всегда на английском+ на языке страны выдачи.

Ответить

Olg

806 дн.

Скопировать ссылку

@Arina: Я знаю. Больше интересует перевод самой справки (текст), друзья в Испании написали, что вряд ли мы найдем там переводчика с грузинского на испанский .

Ответить

Arina

806 дн.

Скопировать ссылку

@Olg: А, вам справка о несудимости? Ее могут сделать сразу на инглише с апостилем. Помню, что у Аргентины нет оф грузинских переводчиков (а армянский переводят), но у нас любой док на инглише можно запросить сразу.

Ответить

Olg

806 дн.

Скопировать ссылку

@Arina: Спасибо большое, именно это и интересовало))), да, не уточнила сразу характер документа. О несудимости, верно. .

Ответить

Arina

806 дн.

Скопировать ссылку

@Olg: Они там сразу на инглише могут, могут и на испанском, кст, но опять же, та же аргентина требует перевод от их переводчиков. не знаю как в Испании, берите на английском. Красивая такая справочка. Вообще у нас доки все красивые выдают.

Ответить

Arina

806 дн.

Скопировать ссылку

@Arina: И апостиль вроде они сами там же на нее делают. Если вдруг изменилось что - дом юстиций 1-4-8 рабочих дней 80-180 лари по цене на апостиль дока.

Ответить

2 года назад

Alexander 2 года назад

Скопировать ссылку

Для какой страны без разницы, они одинаковые, но будут на языке страны, где вы это делали тут на грузинском соответственно когда будете предоставлять документы с апостилем по месту требования нужен будет нотариальный перевод как документа, так и апостиля на нужный язык.