Посоветуйте какие-нибудь термы недалеко в Венгрии, куда на поезде можно доехать?

Ну это ж городской бассейн, а не термы. Это ж совсем разные вещи.

В Будапешт можно доехать, там этих терм «миллион». Но до той же обелаа будет дешевле, чем в Будапешт. Вопрос того что вы ищите. Есть лечебные термы, есть релакс, есть 18+ ….