Кто летел из Москвы через Стамбул во Францию с детьми с бумажным DCEM? Турки на самолет нормально посадили? Что то у меня сомнения возникли-они же визу проверяют. Как к такой бумажке с принтера отнесутся?

Турки все это просят?? Три дня назад прилетела со своим младшим ребенком, у нас разные фамилии, но мы летели по РФ паспортам с визами Д. Старшие дети полетят сюда через пару месяцев в сопровождении неродителя (по доверенности) по ДСЕМ. Вот, задумалась, где могут возникнуть сложности. В этот раз турки не спросили ничего, даже про разные фамилии. Виза есть-вперед. А получается в нашей ситуации кроме доверенности, свидетельств о рождении, паспортов, ДСЕМ, надо еще что-все это перевести на турецкий?

@Anastasia: Это на кого попадёте. Иногда клиенты говорят, что быстро все просматривают, но просто будьте готовы, если спросят.

@Anastasia: Нет этого не нужно. Вы транзитом?

@Марина: Да. Москва-Стамбул-Ницца. Но как они на ДСЕМ посмотрят-вот вопрос, виза то будет уже просрочена.

@Anastasia: Тогда Ваши документы должны быть на вашем родном языке или языке страны в которую Вы следуете и как вариант английский.

@Марина: То есть туркам будет норма но на английском? Хорошо, так и сделаем: переведем доверенности, свидетельства о рождении, ДСЕМ на английский язык.

@Anastasia: Да. Верно. DCEM несовершеннолетним нужен только для пересечения границы, так как априори все дети находятся на территории Франции легально. Поэтому он у вас может быть, а может и не быть. И естественно он будет после даты окончания визы. Просто объясните, что после визы был получен данный документ.

@Марина: А существует какое официальное пояснения от органов Франции, что это за документ? Может хоть на сайте-чтобы распечатать… и перевести.

@Anastasia: Это не нужно, у вас доверенность на русском, а DCEM на французском.

@Марина: Ну для российской границы и Французской я понимаю, что все ок. Для турков-не уверена) Знакомые рассказывали, что поляки с большим скрипом пропустили с дсем месяц назад из Беларуси в Польшу….

@Anastasia: Конечно. CESEDA L414-4 и L414-5.

@Марина: Спасибо большое! Их распечатаю (выдержку) и переведу на английский.

@Anastasia: Верно, там отдельная история. Решать Вам естественно то что я написала это истории моих клиентов. Если Вы все переведёте для них, хуже не будет это точно.