В киосках именно Subte можно пополнить транспортную карту ? Или типа киоски-магазинчики в которых счёт на телефон пополняется?

Subte это метро, карта для общественного транспорта называется Sube Купить и пополнить можно в разных местах. Точки продажи всякой мелочи называются Kiosko (Смотреть ближайший к вам на Google map)

Нет ) sube, говорится суве. Единая карта для автобусов и метро. Subte - это метро.