Свидетельство о рождении , если ребенок родился в Аргентине , обязательно оформляется в присутствии переводчика из коллегии?

Если родители владеют государственным языком страны (испанским) - то присутствие официального переводчика при оформлении СоР не требуется.

Вот цитата из перевода СоР Запись произведена согласно действующим Законам: ДИ-88-2017-ДГРС; ст. 98 БИС ДИ-18-2018-ДГРС. Настоящий документ и соответствующие подтверждающие документы, составлены с предварительными чтением и переводом на русский язык официальным переводчиком …. по причине не владения родителями государственным языком.