Скопировать ссылку

Нахожусь не в России, скоро еду во Францию по долгосрочной визе, нужен апостиль свидетельства о рождении. Оно было выдано очень далеко (

глухая деревня на дальнем востоке, куда никто по доверке не хочет ехать, скажем так). Реально ли мне «потерять» свидетельство о рождении и через представителя запросить в МФЦ в Москве дубликат и сразу апостиль на него? Что будет значительно проще. Дубликат ведь имеет такую же силу, что и оригинал, и подойдет с апостилем для подачи на ВНЖ во Франции?

Ответы 3

По дате По рейтингу

2 года назад

Andrew 2 года назад

Скопировать ссылку

Апостилированный дубликат (повторное свидетельство) с переводом вроде у меня везде нормально принимали в этом году. Никаких вопросов не было. Однако, по поводу возможности получения по доверенности не смогу сказать (я получал сам). Но ситуация у меня была точно такая же:) в плане старого свидетельства, полученного при рождении в регионе, куда приехать нет возможности. Поэтому я точно так же "потерял" старое свидетельство и через МФЦ запросил повторное, но уже с оформлением и получением в Москве. И все вроде сработало. И даже очень быстро. Так что идея рабочая.

Комментировать

Комментарии2

Евгений

830 дн.

Скопировать ссылку

Спасибо большое. Я волновался именно из-за его юридической силы на тер-рии Франции, Вы меня успокоили. Насчет получения по доверенности как раз нет вопросов, знакомые уже так делали. К тому же у меня свидетельство СССРовское, не факт что в деревне на него бы апостиль поставили, такие отказы часто бывают.

Ответить

Andrew

830 дн.

Скопировать ссылку

@Евгений: Не, с юридической силой вроде все в порядке. Это же официальное свидетельство, не поддельное, настоящее, с апостилем, с переводом. Плюс, ну вот что делать человеку, если он действительно потерял свидетельство о рождении? Это же механизм как раз на такой случай. Так что тут все должно быть в порядке.

Ответить

2 года назад

Mikhail 2 года назад

Скопировать ссылку

Апостилированный дубликат имеет такую же силу, что и оригинал. Единственный минус, что такой документ будет действительным во Франции лишь 6 мес.

Комментировать

Комментарии2

Евгений

830 дн.

Скопировать ссылку

Ого, про длительность не знал, спасибо.

Ответить

Yana

830 дн.

Скопировать ссылку

@Евгений: Дело не в оригинале или дубликате, а в том, что во Франции акты гражданского состояния могут меняться на протяжении жизни, поэтому у них есть срок годности, и каждый раз из архива делается новая выписка, и их можно запрашивать хоть 100 раз на протяжении жизни. Вы же не будете постоянно просить дубликаты, то на внж, то на страховку, то на смену прав, то на бракосочетание и тд. Поэтому максимум что можно сделать - это у своего переводчика за символическую стоимость распечатать перевод и поставить текущую дату. К тому же во Франции бесплатно выдают и апостиль бесплатный, а в России пошлины, на апостиль вообще негуманные, да и сроки...

Ответить

2 года назад

Yana 2 года назад

Скопировать ссылку

Даже если вы не потеряли свое свидетельство, с дубликатом будет проще во всех отношениях. Французы по подобию своих интегральных копий предпочитают "свежие" документы. Если ваше СОР было выдано давно и в глухой деревне; то написано от руки, сейчас все печатают, а значит будет все понятно, да и для апостиля будет место на самом дубликате, и без претензий к документу. Во Франции обычно присяжный переводчик делает сноску, что по правилам в РФ свидетельство о рождении выдают один раз в жизни, а значит его нельзя изъять. Вы будете каждый раз предоставлять перевод+копию вашего дубликата. Это везде принимают, не отдавайте оригинал. Иногда можно и копию перевода. А вообще для того, чтобы "освежить" свидетельство о рождении, достаточно его перевод с обновлённой датой.